洁往逐渐接近的小船走去。www.xiaoxiaocom.com
可怕的怪人说：“退下，我不需要帮忙。”
可能是雷雨的关系吧！怪人大声说着。但是，他的声音听起来并没有敌意。
怪人搭乘的小船靠到石岸边了。他不慌不忙地弯着腰，从不稳定的小船上移动到石子地面。
因为洁开枪打坏了街灯，周围十分昏暗，因此怪人的装扮和容貌到底如何，我们并不是那么清楚。但是闪电一来，怪人的面貌就会在那一瞬间完全暴露出来。
全身湿透的他，除了用怪物两个字来称呼之外，实在找不到其他的字眼了。
他的右半边脸是覆着一层粉红色皮肤的头骨，头顶上的头发也没有了一大半，剩下的稀疏头发长到垂肩。
他身上的衣服也很诡异，因为从上到下都是细长破布条的组合，再加上全身湿淋淋的，说他的样子像人，还不如说他是一株奇形怪状的大型植物。
医学界有“生物反应”这个词。我突然这么说是有原因的，因为从这个怪物的样子看来，他不仅外表古怪，而且从他身上完全感受不到那种“生物反应”，也就是说，我无法从他的身上感觉到人类或动物的气息。或许幽灵就是像这样，是没有能量或体温的灵体。
他在轰隆的雷声中慢慢走下船，来到石子地面。
等轰然的雷声结束后，他才开口说：“不需要以枪迎接。不如我们握个手吧！”
洁听了他的话后，默默地点了头。
怪人的声音相当嘶哑，但是他讲话的速度很慢，所以并不难听清楚。
“不过，我也不是非常欢迎你们来这里。”
“谢谢你，幽灵先生。”洁说：“我是哥伦比亚大学的助理教授，我叫御手洗洁。这边这位是杰米·连登，是一位剧作家。”
“我没有名字。”怪人说。
“没有关系，因为我已经知道你的名字了，奥森·达尔马吉先生。”
洁的这番话，让我目瞪口呆。
“达尔马吉先生？……这是达尔马吉先生？”我喃喃地说：“他还活着吗？”
“我不是鬼。”怪人说。
看来他也是一个幽默的人。
“那么，一九二一年从高楼摔下来的建筑家是？……”
我没有把话说完就陷入沉默之中。
洁说话了：“我也不知道那是谁。达尔马吉先生，那个人是谁呢？”
“只要知道我是达尔马吉就够了吧！”
“那可不行。因为知道那个人是谁，也是我们来这里的目的之一。请告诉我们那个人的名字。因为除了你之外，再也没有人知道他是谁了。”
“你真的不知道吗，助理教授？”
“很遗憾。”
“那你还能来到这里？”
洁慢慢地点了头，然后同意地说：“你说对了。”
“你到底知道了多少真相？”
“我想我应该已经知道大半的内情了。”
于是怪人吃惊地说：“你是一个很有自信的人呀！但是，你为什么还要来这里？只是因为单纯的好奇心吗？”
洁慢慢地摇了摇头。
“我是为了我们的共同朋友的遗愿。”
“我们的共同朋友？包括我吗？”
“当然包括你，达尔马吉先生。”
“你说的共同朋友是谁？”
“乔蒂·沙利纳斯小姐。”
“乔蒂，乔蒂吗……”
怪人低声念着。
短暂的沉默后，才又开口说：“乔蒂说了什么吗？”
“我和她打赌了。”洁说。
“打赌？”
“沙利纳斯小姐当然没有那么说，但意思就是那样。她问我能不能解开谜底。她说，从一九一六年以来，这栋中央公园高塔发生了数次像谜一样的奇怪事件。你能解开这些谜吗？”
“嗯。”
“当时我的回答是，我认为这个世界上没有解不开的谜。于是她便要求我挑战她所说的谜。”
幽灵沉默了。
隔了一会儿，他问：“乔蒂本身有答案吗？”
洁摇摇头，说：“没有。”
“她想得到答案吗？”
洁还是摇头，然后说：“没有，她说她只要知道这是幽灵做的就好了，她并不想要别的答案。”
怪人又沉默了，但他内心里的思潮好像正处于汹涌澎湃之中。
“她说当她蒙主宠召的时候，幽灵一定会来迎接她，带她一起走上黄泉之路。”
“那么，为什么你对她所说的答案不满意？”幽灵好像责问似的说。
“你说这是为什么呢？”洁说。
“因为你是科学家吗？”
“这也是原因。但是，沙利纳斯小姐为什么要对我说那样的话呢？”
怪人不说话了。
“她虽然说她不要答案，可是，你不觉得她其实是想在黄泉的国度质问你吗？”
怪人还是沉默着。
“没有人能够满足谜永远是谜这种事。人类因为有探索未知事物的好奇心，所以才会造出摩天楼。你也是这样，才建造了这栋大楼。不是吗？”
但是怪人没有回答这个疑问。
他说：“好了，现在你已经来到这里了，接下来你想做什么事？”
“我想确认自己所想的事情到底正确不正确。”
“你是说你已经解开谜团了，来这里是为了确认自己所想的是否正确？”
“是的，我的确是为此而来，除此之外我没有别的目的。”
“你想从我这里确认？”
“因为这是我和沙利纳斯小姐的约定。”
“向我确认答案？”怪人又说了一次。
他好像深思一样地低下头，闭起一只眼睛。
已经完全骨头化的另外半边脸的眼睛，其实只是一颗玻璃珠。我是慢慢才看清楚这种情形的。
“因为只有你知道全部的事情。”洁说。
“你想成为英雄吗？”怪人问：“想开记者会吗？”
洁不以为然地笑了，说：“那么报纸的标题大概会是：摩天楼的鲁宾逊·克鲁索！在被封闭的大楼生活了五十年！”
“那一定会是今年最大的新闻吧！”
可是洁摇摇头，说：“但是我拒绝与媒体打交道。”
洁的话让我感到吃惊，因为前刑警塞米尔·穆勒也说过相同的话。
“我不会召开记者会，也不会接受任何采访。刚才我已经说过了，我来这里的目的只是为了确认自己的推理。向你求证之后，我会把真相一直放在心里。我想他也是一样的。”洁摸着我的肩膀说。
“永远吗？你会把你求证到的事实带进坟墓里吗？”
“你希望这样吗？”
“不……”幽灵摇摇头说。
摇过头后，幽灵沉默了一会儿，才又开口说：“到这个世纪末就可以了。我最多只能想像这个世纪结束的时候会发生什么事情吧！对我来说，二十一世纪是太过遥远的未来，像是我无法想像的别的行星的世界。不过，你们大概可以活到那个时候吧！当新的世纪来临时，你们想怎么样就随你们的自由了。”
“我答应你。”洁说：“我不知道我会不会在新世纪召开记者会，但是，在这个世纪里，我一定会针对你的事情保持沉默。”
“到了未来的世纪，人们应该已经忘了我，也对我的事毫无记忆，不会有讨厌的记者追问我的事情。关于我的事情，人们只会当听故事一样听过就算了，会当作事实上不存在的幽灵故事，或……”
怪人又沉默了。
“或……？”洁说。
怪人似乎已不想再说下去了，但在洁的促使下，他说：“或是献给乔蒂·沙利纳斯的一生的可怜笑话。”
“大楼发生爆炸事件时，从楼上摔下去的人是谁？”
洁非常直接地提出他刚才问过的问题。
“你不是已经解开所有的谜了吗？”怪人慢慢说道。
“推理没有办法推理出人的姓名。”
“他是我当时的助理，米夏尔·波拿姆·布里欧洛弗。”怪人以建筑师的口气说。
“米夏尔·波拿姆·布里欧洛弗……他是哪里人？”
“他是德国与俄国的混血儿。我在西班牙认识他之后，他就和我一起来美国。”
“他和你是同一所大学建筑系的学生吗？”
“他是我的学弟，学的是机械工程，也是能力非常好的制图家，一直住在我的家里，靠自己的努力学习，是非常用功的人。他也是我工作上的伙伴，我很依赖他，所以让他住在我三十四楼的房子里，我自己也在楼顶上埋首设计。”
“你让他用了你的名字吗？”
“我的脸变成这样，根本无法出现在人前，所以对别人而言，他就是奥森·达尔马吉。”
“你的伤是第一次大战造成的吗？”
怪人慢慢地点了头。
“是可怕的壕沟战造成的。那是考验人体忍耐程度的可怕地狱，就像整人的体力测验一样，必须在壕沟里待上几个月。躲在壕沟里时，不仅整天与粪尿为伍，天气又冷得让人直打颤，遇到每天下雨的日子，腰部以下几乎完全泡在雨水中，脚也就冻伤了。
“还有，一旦开战，炮弹会连日轰炸壕沟的四周，想躲也躲不了。像玩俄罗斯轮盘的游戏一样，在壕沟里的士兵不管是移动的，还是静止不动的，都有可能被炸到，只是不知道谁会先被炸到而已。我们能做的，就是在壕沟里祈祷战争能在自己被炸死以前结束。”
此时又是一道雷电打下，光芒像敌军的炮弹一样落在怪人的脸上，四周随即轰隆作响。闪电的光芒和轰隆的雷声之间的距离变短了。
“在那种情况下，人类简直就要发疯了。有人鼓膜受伤了，有人失明了，有人因为过度害怕而整天发抖，这就是世人所说的弹吓症。有一天，终于我也遇到炮弹在我面前炸开的意外。当我醒来时，我躺在野战医院的帐篷下。”
“你得救了。”
“虽然我九死一生般地获救了，可是我的右半边脸部的肌肉，也全不见了。”
雨势开始转强了。
“不只脸上的肌肉，我的眼睛也不见了，还失去了嗅觉，颈椎也受伤了，只有味觉还在。幸好味觉还在，才让我免于误食腐败食物的危险，也因此活了下来。”
“有骨折吗？”
“全身到处都有骨折。我的身体甚至裂开，可以看到内脏。但是，随着治疗的时间，那些伤最后都治愈了。外伤是容易好的，战争结束的时候，我也能走路了。”
洁一边点头，一边默默地听着。
“可是，我还有无法治愈的伤，这才是真正的痛苦。战争结束后的巴黎，有许多专门为因为战争而颜面受伤的人制作皮革面具的工坊，颜面受伤的人会在那里制作面具。我也一样。回到美国后，我就来到纽约。”
“实在是惨痛的胜利呀！”
“外面的马路上，因为庆祝战胜而热闹喧腾，但我却悄悄地在黑暗中回到家里。我根本无心庆祝战胜，”
“沙利纳斯小姐说她第二次在这个水池旁边见到幽灵的时候，幽灵戴着和以前不一样的面具，就是这个缘故吗？”
“是的。第一次戴面具是想隐藏自己的真面目，第二次是为了隐藏脸上的伤痕。可是，这是怎么隐藏也隐藏不了的伤……”
怪人低下头，又沉默了一会儿，才接着说。
“我变了，变成另外一个人。可以说我变坚强了，也可以说我变软弱了。没有在壕沟内经历过炮弹连续轰炸的人，是无法了解这种感觉的，谁也不能理解。于是在我的内心里，乔蒂·沙利纳斯变成唯一的存在，除了她，其他的事情都失去了意义。我对别的事情失去感觉，也不去想别的事情。乔蒂·沙利纳斯变成唯一存在我心中的事物，我只有她了。”
怪人抬起头，雨水不停打在他已经没有肌肉的脸上。
“我不懊恼、后悔，也不会祈求原谅，更不会把所有的事情归罪到战争头上，我只是要说出来而已。总之，我变成只会出现在米夏尔的面前、不会让其他人看到的人。原本我就不喜欢社交活动，所以不仅纽约人不知道建筑师奥森·达尔马吉的真面目，世界上也没有人知道。”
“因为已经有米夏尔先生帮你应付外面世界的事了，所以你就可以下定决心让自己孤立在这个世界里吗？”洁说。
怪人轻轻点了头，说：“是，可以说是的。”
“你把自己孤立在这个世界了。”
“不是，而是在那个世界的我已经死了。我在这个世界感到无上的喜悦，是高兴到可以跳起来般的喜悦。我不需要再面对任何人了，也不必为了愚蠢的问题而烦恼，因为没有人记得我。我已经从人类的世界消失，变成游魂了。这是值得让我感到喜悦的事情！”
“我可以理解。”洁说。
“因此，我也决定要为守护乔蒂·沙利纳斯而活。虽然那里是被我唾弃的世界，可是我要让她在那个世界里成为巨星。这是我的愿望，也是我继续活在这个地方的意义。我是死人，所以不管我杀死多少人，都不会被判罪。”
“为了清除乔蒂·沙利纳斯的障碍而杀人……”
“是的。”
“你觉得你找到杀人的价值了吗？”洁毫不客气地问。
这是非常直接的问题。
“因为乔蒂是值得我那么做的女演员。她是五十年难得一见的演员。”
洁不说话了。
他的沉默是否意味着他难以认同呢？
“她确实是了不起的演员。但是，你应该还有别的工作吧？按照中央公园高塔当初的设计图，完成这栋大楼的工作。”
“我所决定的事情用不着你的同意。况且，我也没有轻忽你所说的工作。为了乔蒂而燃烧我的生命，比在那个愚蠢的欧洲战争浪费生命有价值得多。”
洁沉默片刻后，好像死心了似的，提出另外的问题。
“你不想回到另外一个世界吗？”
“不想。”怪人嗤之以鼻地说。
“生病了也不想？”
“不想。”
“但如果有人污蔑了乔蒂·沙利纳斯的尊严呢？”
于是怪人不说话了，他的沉默持续了相当长的时间。
“布利欧洛弗先生应该为你留了一条发生紧急状况时，可以回到另一个世界的路。毕竟生活在外面世界的建筑师助手，胆识并没有建筑师那么大。”
“慢着慢着，你们到底在说什么？我完全听不懂。”
我连忙插嘴问。
我就好像高中生突然跑到大学去听课一样，他们所说的话，我有一半以上都听不懂。
“杰米，你记得潘特罗·桑多利奇的命案吧？钟楼命案。”洁问。
我当然记得那个命案。
“那是一九二一年九月五日发生的命案。我当然记得。”我说。
“发生那个命案之后，大时钟便被拆掉了，钟楼上就没有时钟了。这个也记得吧？”
“当然记得。”
“大时钟的钟面原本是从中央公园高塔的内部通往楼顶的唯一通路，因为时钟被拆除，这条通路等于被封死了。”
“没错。所以呢？”
“时钟被拆除的时候，达尔马吉先生正好在这个楼顶上工作。”
“噢……”我感到震惊，但也明白了。
“因为那个工作，达尔马吉先生被留在这个世界，真正的孤立了。不，对达尔马吉先生来说或许不算孤立，但他确实因此失去了回到人类世界的方法。他在人类世界的外围，过着有风、有雨、有天空也有太阳，却永远也不会有访客的生活。这个空间可以说是被封印起来的空间。除非他变成了鸟，否则他已经没有回到人类社会的方法了。”
“是吗……”
“可是，我却因此感到无比的欢喜。”
怪人再度开口。
“一直以来，我就非常厌恶人类社会，我完全嫌弃那个社会。生活在世俗的日子，让我非常痛苦。这边的世界有舒适的散步道，也可以轻易地看到俗人的世界。生活在这里一点困难也没有，所以我完全不想回去那个世界。”
“啊，像鲁宾逊·克鲁索吗……”我叹了口气，喃喃说着。
“对，他是被漂流到这个孤岛上了。这里是人类最新的科学发明，是远离地面、接近天空尽头的奇妙小岛。但是最开始的时候，达尔马吉先生是有保障的，因为这个小岛有中继站，那个中继站就是位于狮子大道途中、米夏尔·布里欧洛弗住的地方。他不仅替达尔马吉先生处理留在人类社会的事情，应该也为达尔马吉先生张罗食物和饮用水。玻璃窗的空隙虽然只有七英寸，但已经足够传送面包、肉类、纸张、书籍、墨水等生活用品了。”
“嗯，没错。利用窗户的空隙。”我说。
“所以，即使住在孤岛上，达尔马吉先生的生活也不成问题。对经历过愚蠢战争的人而言，那样的孤岛生活应该是舒适的。达尔马吉先生，你在淋雨，要不要稍微靠墙一点？”
我们慢慢地移动身体时，闪电与雷鸣又从天而降。
“我在这里过得很好。”奥森·达尔马吉靠着墙壁，低声说着。
“在我们来这里之前，是吗？”洁开玩笑似的说。
可是达尔马吉没有回答。
“世界大战、壕沟战、炮弹、摩天楼上的孤岛……这些全部都是人类创造出来的，是最新的科学产物。”我说。
“说得不错。杰米，你完全没有说错。”洁无限感慨似的说：“达尔马吉先生因为新的科学产物而受伤，同时也因为新的科学产物得到让自己安居的环境。可是，没想到发生了意外的事情。”
“意外的事情？什么事？”
“大楼发生爆炸的事情，布里欧洛弗先生在这次的爆炸之中丧生了。”
“对呀！”
我想起来了。
“那果然是一桩意外吧？布里欧洛弗的死，并不是达尔马吉先生造成的。”
“不是他造成的。”洁摇头说。
“但是，达尔马吉先生却因为这个事件，真正孤立了吧？他没办法获得食物了，怎么办呢？还有，那个爆炸事件到底是怎么一回事？我完全想不通。”
“那个爆炸事件吗……”洁反覆我说的话。
我继续说。
“那不是恐怖份子制造的爆炸事件。当时大楼里没有任何火药，或会引起爆炸的物品，每一间房内也没有任何燃烧过的痕迹，或烧焦的遗迹。总之，就是没有燃烧过的迹象，不是吗？还有，屋子里的摆设柜内的人偶或玻璃物品，也没有裂痕或损坏的痕迹。既然如此，为什么大楼绝大多数的玻璃都破碎了？只有爆炸事件才会发生这种现象吧？当时只有一、二楼的少数窗户没有破损。”
“这是个大难题。”洁说：“这是建筑学上的巨大谜题，这个谜非常值得被解开。你不觉得吗，达尔马吉先生？”
然而建筑师依旧沉默不语。
洁便说：“发生那样的爆炸事件，是有条件的。”
“什么条件？”
“第一个条件是，那个奇怪的爆炸事件发生的时间是潘特罗·桑多利奇死亡的五天后。”
我点头，说：“没错。桑多利奇在钟楼被杀的日子是一九二一年的九月五日。然后呢？”
“另一个要件就是飓风。发生爆炸事件的那个晚上，强大的飓风登陆曼哈顿岛，那个飓风是纽约气象史上最大的一个。就是这两个要素，关系着那个爆炸事件。”洁说。
然后建筑师也终于开口了。
“这栋大楼有可以承受时速两百英里飓风的安全设计，包括窗户在内，都可以承受这种风力。那次的飓风的确很可怕，最大风速曾飙到每小时一百五十英里，但还是不足以撼动这栋大楼。”
“可是我认为摩天楼这种东西，在人类的历史中是很新的产品，所以隐藏着很多我们还无法了解的危险。”洁说。
建筑师没有立即回应，而是先轻轻点了头，才说：“你因此得到解答了吗？”
“我得到了一个假设的答案。”洁说：“一九五一年好像有一篇报导，说飓风把佛罗里达州的山丘上一间房子的屋顶吹跑了。那间房子虽然有点老了，但是那个屋顶非常的大，没想到竟然还会被吹跑，所以让人觉得匪夷所思。”
“那间房子的窗户是开着的吗？”怪人问。
洁摇了头，说：“不管是窗户还是门，都是完全紧闭的状态。只是，那个屋顶的安装方式是从上而下钉住的。”
“那种安装方式没有柱子做保护，牢固度不是很够。你说那里的窗户是完全紧闭的？”
“是紧闭的。不过，在房子前面的马路上，有一盏老旧的街灯，当时街灯也被强风吹断了。”
“嗯。”
“被吹断的街灯可能撞到了那间房子的玻璃窗。”
“原来如此，所以玻璃破了吗？”
“没错。风就从破掉的玻璃窗侵入室内。”
怪人默默地点了头，
“虽然这是很难让人相信的事情，但是，你们可以把一九二一年发生的大楼玻璃窗碎裂的事件，想成是老屋的屋顶被吹跑的事件的扩大版。遇到强烈的飓风来袭时，迎风面的房子通常都会紧闭门窗，那样风才不会夹带雨水侵入室内。这栋大楼的窗户就算完全打开，也只能打开七英寸宽的缝隙，所以基本上是不会有问题的。但是那天晚上很不巧的，这栋大楼的某一面墙壁上有一个敞开的大洞。那是一个直径四英尺、没有门，也没有窗户可以关闭的大洞。这个敞开的大洞正好位于迎风面，所以风便从那里侵入大楼。”
“四英尺的大洞？在迎风面上？这栋大楼有那样的地方吗？”我问。
“当然有呀！杰米，你忘了吗？那就是拆掉大时钟时所形成的大洞呀！钟面中央贯穿时钟长针和短针的芯棒被拆除掉后，芯棒的洞并没有立刻堵起来，所以变成一个敞开的大洞。”
我想了想后，才说：“原来如此，我想起来了。所以呢？”
“一九二一年的那个年代，人们还不是很了解这种事情的危险性，而且这栋大楼一向又有很高的私密性。一栋完全密闭的大楼，突然在迎风面的墙上出现了一个大洞，大量的空气一旦从那里侵入大楼，整栋大楼就会变成巨大的气球。
“这栋大楼里，每一间面对走廊的门下缝隙都相当大，风会迅速地灌进每间公寓里。在这种情况下，建筑物的内部会产生约一·六倍风速的压力，再加上风通过洞穴时，建筑物本身会因为平衡发生变化，而剧烈地振动起来，就像长笛的送风孔那样。当震动变大、变强时，包围着大楼的表面玻璃，就会进入容易破裂的状态。”
我没话说了，而雨声好像也沉寂了。
刚才突然变大的雨势，终于平静下来了。
“这么说的话，窗玻璃破裂的原因，是因此而引起的吗？”我说：“那是一种自然的现象？”
“确实很难相信吧，杰米？摩天楼原本就是一种异常的建筑物，当然会发生异常之事。那个洞如果是在底层的一楼，因为前面有各种障碍物，吹进建筑物内的风压就会比较弱。可是，当时敞开的大洞位于三十八楼，而一九二一年时，这栋摩天楼的周围还没有和它差不多高度的障碍物可以为它挡风，因此钟楼上的大洞因为庞大的风压，灌进了大量的空气。
“如同我刚才说的那样，洞穴变成巨大的笛子，注入孔变成震源，产生了强烈的震动。这个震动会传达到已经变成大气球的建筑物整体，当震幅达到最大的那一瞬间，强风还不断持续注入建筑物，建筑物的表面玻璃就会在那一刹那‘砰’！”
因为实在太惊讶了，我的脑子变成一片空白，不知道该说些什么，所以只好保持沉默。我以前从来没有听过这样的事情。
“这时，布里欧洛弗先生正巧靠在窗边，所以不幸摔死了。”
我沉默了很久之后，才好不容易说出这句话。
“真是令人难以相信呀！所以说，飓风来的时候，千万不可以开窗户。”
“绝对不要开。话说回来，私密性高的大楼建筑，最好不要设计可以大开的窗户。”
“不过，反过来的话，如果把所有的窗户都打开，那会怎么样？”我问。
于是洁笑着点头回答：“那就没有问题了。但那是不可能的事吧？”
“一般的民宅也会那样吗？”
“基本上都是一样的，只是发生那种爆炸的机率低很多。以日本来说，台风来的时候，就会把玻璃窗外的另一扇专用窗关起来，那种做法也不错。但，美国这个国家没有那种习惯。”
“旋转门也……”
“对，旋转门也是一种安全上的设计。一楼的旋转门不会让门处于完全敞开的状况，所以是安全的。”
“原来如此，我知道窗玻璃大量破裂的原因了，但我还是有很多不明白的地方。布里欧洛弗死了，不能再供应食物给达尔马吉先生，达尔马吉先生也失去回到人类社会的方法了。助手死了，就不能再送食物给他了，不是吗？”
“是。”
洁点头回答我的问题。
“那么，达尔马吉先生是怎么活到现在的？”
“如果是普通人的话，没有食物就会饿死。”洁说。
“不管是不是普通人，都会饿死吧？不是吗？”
“不是。”洁说：“住在这里的话，就能活下去。”
“为什么？”
“先说饮用水的部分。因为这里是摩天楼，水管的水上不了高的楼层，所以通常会用抽水机把水打到最上面的水塔，然后再往下输送到各个楼层的各个住户。这是你知道的事情吧？”
“嗯，这个我知道。”
“所以，只要用钻孔器，在摩天楼上面的水塔上打一个小洞，就可以解决饮用水的问题。”
我了解了。
“没错，只要布里欧洛弗曾经给他钻孔器，就可以解决饮用水的问题。”洁接着说：“至于电，他可以用盗电的方式取得电力，而且谁也不会知道，因为下面住着太多住户了，不会被发现的。”
“是吗？好吧，那么用电的问题算是也解决了。但，最重要的是食物的问题吧？只有水和电是无法活下去的。食物的问题怎么解决？就算有再多的水，没有吃的东西的话，还是活不下去的。”
“到处都有食物。”
“在哪里？”
“在这里，在这个楼顶上。”洁用右手画了一圈，指着水池的四周说。
“这里？”
“这里可以说是一个农场。中央公园里有的植物，这里也都有。”
“有那些植物又怎么样？草能吃吗？”
“杰米，你不知道的事情还很多。中央公园里自然生长的野草，大多是可食性的。美国人吃的食物对身体其实并不是很好，像汉堡、热狗、可口可乐、呛辣红椒等等都是。相较之下，这里能吃的食物健康多了。”
“这里有什么是能吃的？”我很讶异地问。
“多得是。有各种的菇菌类和山莓、黑莓等野莓类，泡茶用的香草也不缺，还有酢浆草等。虽然我没有吃过酢浆草，但是听说这种草像柠檬一样酸甜。”
怪人开口了，“还有鸵鸟草、金漆树、大叶玉簪、香葱、红叶伞、款冬花茎、牛蒡等等；也有金钱薄荷、水芹、西洋菜和许多我不知道名字的植物。”
“没错。”洁一边点头，一边开心地说：“中央公园里的植物，这里大多也有，而其中有一部分是可以食用的。只要拌上调味酱，就可以每天都吃到最好、最天然的沙拉。”
“啊！那个调味酱……就是这么一回事吗？”我说。
“你终于懂了吗？”
“原来如此！如果这里也有鱼的话，那他的确过着和鲁宾逊·克鲁索一样的生活。”我理解地说：“不过，飞机或直升机竟然没有发现这里。”
“他们为什么会发现？大楼的楼顶有水池或树木，并不是稀奇的事情呀！”
或许是吧！我也只好点头了。
只要没有看到有人生活在其中，或许就不会觉得异常了。还有，就算发现有人生活在其中，只要看不到那个人的脸的话，大概也同样不会觉得奇怪。
我开始觉得，只要是有太阳的地方，人类就可以活下去。
“我真的很吃惊，人类好像只要有阳光，不管吃什么都可以活。”
洁显然不同意我的说法。
他摇摇头说：“不，杰米，就算没有阳光，人类也活得下去。这里是巨大的蚂蚁窝，从这个蚁窝顶到我们脚底下的深处，就是蚂蚁们生活的地方，这个地方是潮湿的。曼哈顿就像一具设备过多的巨大维生机器，每天生产营养的食物，供给住在这个岩石岛上的民众使用。
“但是我调查过了，所以我知道仰赖这个大机器生产出来的养分的人，并非只有合法的居民。因为维生机器生产过剩，所以也能养活合法居民以外的人。有些人因为无法在地面上生活，只好把自己藏在地底下，但他们的生活里也有电、有暖气，而且还都是免费的。他们盗用地面世界过剩的资源，不被地面世界的人发现。我们的脑子所想像不到的地方，住着各式各样的人。”
“噢！”
洁说的话虽然让我感到震惊，但也能理解他所说的事情。
因为这里有高耸入云的摩天楼，岛中心还有以人工创造的原始大自然，并聚集了全世界的财富，无数游民光靠着股票买卖，就能过着上流社会的生活。
然而，这里是被原始欲望吞噬的罪恶之城索多玛和蛾摩拉⒅？还是终于完成的巴别塔⒆？这里是既美好、又无视道德地沉溺于欲望的先进都市。
译注⒅：这两座位于巴勒斯坦旁边的古代城市，据《圣经》创世纪记载，该城因居民邪恶、堕落、罪恶深重而被愤怒的神毁灭。
译注⒆：据《圣经》创世纪记载，是当时人类联合起来兴建，希望能通往天堂的高塔。
“像索多玛城一样的犯罪行为，也隐藏在这个巨大的维生装置背后吗？”
“没错，例如杀人的行为。就像凶恶的犯罪行为必定会隐藏在和平宁静的村子里一样，该被谴责的恶行也躲在生产过剩的维生装置的阴影下。”
“你是在说我吧？”
怪人第一次以带着敌意的语气说话。
“不，我说的是驱使你行动的恶德。”洁说。
“你在说客套话吗？”怪人说。
“为什么？难道你对自己的正义感没有信心吗？”
“我不需要正义感。乔蒂·沙利纳斯拥有让我为她奉献一生的天赋，而且她是个美丽的女性，这样就够了。”怪人说。
“这座墙壁上的浮雕真的是杰作。”
洁突然转变话题。
“你把你漫长的孤独时间，都用在楼顶的这幅浮雕上了吗？”
“是的。”怪人点头说。
“齿轮是从钟楼拿来的吗？”
“对。”
“你这么辛苦，就是为了按照当初的设计图，完成这栋大楼。现在，你终于漂亮地完成了，而且是凭你一人之力完成的。你的这个工作足以和维也纳的建筑师奥图·华格纳(ottowagner)匹敌了，”
“你知道华格纳？”怪人讶异地说。
“我当然知道，而且去过维也纳欣赏他的建筑之美。位于维也纳河畔左岸林客·维纳查雷(linkewienzeile)路的租赁公寓、邮政储金银行、卡路斯普拉兹(karlsplatz)车站……”
“嗯。”
“你的这个作品让我想到他的亚姆·休泰荷夫(kircheamsteinhof)教堂，那是一座位于郊外的精神病院里的教堂，也是他晚年的作品。”
“你还真了解他呢。我也去过维也纳，拜访每个华格纳设计的现存作品，每一个作品都是杰作。有人认为我是高迪的崇拜者，其实不然。喜欢高迪的人是米夏尔，不是我。能够震撼我的灵魂的人，除了维也纳的奥图·华格纳之外，没有别人了。”
“华格纳早期的作品和高迪一样，都受到新艺术风的影响，但是亚姆·休泰荷夫教堂的绘画就和以前的不一样了，作品在他的崇拜者中非常有名。他的许多崇拜者每年都会去维也纳看他的作品。
“你的这个作品也非常棒。如果只考虑高楼层建筑物的话，你的这个作品或许已经凌驾在他之上了。如果一直被封闭在这里，那就谁也看不到了。”
“我不是舞台演员，不需要观众。”
“那你做这个是给谁看的？”
“为了给谁看？这不是为了我自己而创作的东西。这个作品前天才刚刚完成，但是我已经没有时间欣赏它了。”
“所以说，你是为谁而做的？”
“创作本身就是一种祈祷。我的作品是为了献给伟大的存在者而创作的，不是为了个人性的某一个人。华格纳一定也是这样的吧！他的不朽作品，是为了献给永远存在彼方的伟大存在者而创作的。”
“是神吗？”洁问。
但建筑师却不发一语。
“不是吗？我觉得华格纳是为了献给神而创作的。”
“神没有庇护我。”怪人说。
“那么，是献给乔蒂·沙利纳斯小姐的吗？”
于是建筑师缓缓地点了头，说：“她是永远存在的。美国人一定不会忘记她的名字吧！”
“但是，乔蒂·沙利纳斯小姐可以成为全美国人的偶像，是你一手促成的呀！”
“如果真的是那样，那我会觉得非常光荣。”他徐徐地说。
“一九一六年八月十四日，如果伊玛·布隆戴尔不是在那一天死亡，沙利纳斯小姐就不一定能够拿到成为巨星的车票。另外，一九二一年的九月五日，潘特罗·桑多利奇如果没有死，沙利纳斯小姐或许会在婚后离开舞台，成为一个单纯的家庭主妇。同年的九月二十七日，当时正在走红的明星玛格丽特·艾尔格如果没有被杀死，沙利纳斯小姐的时代或许会因为她而结束。还有，十月三日，百老汇的大人物弗来迪利克·齐格飞如果没有死，沙利纳斯小姐的发展势必受到致命性的限制，她的名字或许就会被人们逐渐淡忘。”
洁说这些话的时候，幽灵一直盯着洁看，却什么也没有说。
“那些人的死，都是你一手造成的。如果没有你，就没有伟大的女演员乔蒂·沙利纳斯。”
“我不后悔。”怪人说。
“是战争让你变成这样的吗？杀人不眨眼、冷血的幽灵。”
“不论有没有战争、我的脸有没有被毁容，我都会那么做，我一定会那么做。就算我不是我——不，就算我有来生，如果来生的世界里有乔蒂·沙利纳斯，我还是会做那些事情，因为我的使命就是做那些事情。”
洁听到了这番话后，便沉默了。
隔了一会儿，他才又开口说：“杀人的使命？”
“将永恒的灵魂灌注给乔蒂·沙利纳斯是我的天命，杀人只不过是完成这个天命的手段。如果除了杀人以外还有别的办法，请你告诉我。除了杀人以外，还有别的办法吗？”
怪人静下来，用只剩下一边的独眼，目不转睛地看着洁。
接着又说：“只有她是有价值的人。被我从这个世界消灭掉的人，都是无聊、俗气的人物，都是像垃圾一样的废物，是应该消失在历史的泡沫中。
“你也知道伊玛·布隆戴尔的事吧？知道她是个什么样的女人吧？她是只想利用和男人上床，得到舞台上的好角色的妓女，从来不想如何演好一个角色，一点表演艺术者的风骨也没有的女人。她的表演不仅没有说服力，连一句台词也说不好。
“至于潘特罗·桑多利奇，他和布隆戴尔一样，也是一个没有意义的俗物，他利用自己制作人的身分和许多等着上台演出的女演员睡觉，我怎么可以让这种人成为乔蒂的丈夫呢？我绝对不允许。”
“如果沙利纳斯小姐必须和某一个人上床的话，你会允许她和桑多利奇上床吧？”
于是怪人沉默了。
“沙利纳斯小姐也是那样的女演员，她也和她的竞争对手一样，做了相同的事情，自己上了桑多和奇的床。”
“不，那是不一样的。”
“是吗？”
“玛格丽特·艾尔格更是一个俗不可耐的女人，是一无可取的脱衣舞娘，只会跳艳舞的低能儿。她每次在舞台上说的话都不一样，因为她从来记不住台词。那么笨的女人怎么有资格在舞台上与乔蒂分庭抗礼呢？我不允许，所以把她消灭掉了。至于弗来迪利克·齐格飞，他竟然想带着低级的酒女，把百老汇变成妓女街。就算我没有动手，早晚也会有人送他进地狱。”
“你是怎么把桑多利奇那样的大男人绑在桌子上的，而且还带进钟楼里？他没有挣扎吗？”
“我在走廊从他的背后下药，用吸入性麻醉剂哥罗芳让他昏迷，然后把他带到楼顶，用电线把他绑在桌子上。”
洁点头，说：“果然是建筑师的细腻手法。”
“对。如果用绳子，用力挣扎绳子可能就会松掉，那样就麻烦了，所以不能用绳子。如果桑多利奇的身体能动的话，就不能用那种方式杀他了。”
洁好像很无奈似的摇摇头，说：“听说你在绑他的时候，就好像在做电磁石一样，绑在他身上的电线就像缠绕在电磁石上的铁丝，一圈一圈地非常扎实。而且，为了让头能直直地伸出去，还用木板做了一个处刑台，用木头螺丝将处刑台拴在桌子的边缘。这是为了让桑多利奇的头可以放在处刑台上所做的准备。此外，还准备了一把很长的刃，用螺丝钉和螺丝帽把刃固定长针上，然后一分钟、一分钟，慢慢砍下桑多利奇的头部。他所受到的恐惧与折磨有多大，你能想像吗？我不认为那是人类做得出来的事情。”
“你想说我像恶魔一样吗？嘿嘿。”
建筑师第一次笑了。
他的笑让我看到他仅存的几颗黑牙。
“你不知道战争是怎么一回事吧？看我的头吧！人类的脸变成这样的过程中，会经历过怎么样的恐惧和痛苦呢？失去了脸部肌肉后的苦，你怎么样也想像不出来吧？不只肉体上的痛苦，精神上的痛苦才是他人真正想像不到的事情。”
洁目不转睛地看着失去理性的建筑师。
又是一道闪电与雷鸣。
怪人过了一会儿后，接着说：“你爱怎么说是你的事情。但是桑多利奇所感受到的恐惧，还不到我所感受到的十分之一。桑多利奇的处刑，从开始到结束，不过是五分钟的事情！”
“可是你还活着。”
“死了还比较好吧！”
“就算是那样，送你去战场，让你在壕沟战中受伤的人，并不是桑多利奇。”
“他犯的罪比送我去战场还可恶。”怪人马上大声地反驳：“他蹂躏乔蒂·沙利纳斯的神圣肉体，无视乔蒂的天赋，要乔蒂退出舞台，成为他个人的家庭保姆。”
“你认为桑多利奇先生不够尊重沙利纳斯小姐的天赋，这就是你的理解吗？”
“对，因为我一直在观察他们。一天又一天，毫无间断的观察。潘特罗·桑多利奇年纪愈来愈大后，人也变得愈来愈自大，太自以为是，太高估自己的能力，没有好好对待乔蒂那样的天才。”
“可是，当时的沙利纳斯小姐确实接受了桑多利奇的安排，不是吗？”
“她不得不接受，因为她被肮脏的政治手段控制了。”
“你敢说你没有嫉妒之心吗？”洁的语气变得严厉起来。
“我当然敢说！”怪人生气似的，斩钉截铁地说：“他为了个人的虚荣心，轻忽不世出的才华。我对他的行径感到义愤填膺。我对他只有这种感觉，没有别的。”
洁住口了。
他默默沉思了一会儿，才开口：“你需要神。但是，既有的神却得不到你的认同，因此你给自己创造了一个神——女神乔蒂·沙利纳斯。你为这位女神奉献一切，这座浮雕便是宗教性的浮雕。你需要另外一个神。”
“这是什么意思？”
“你的行为就像自己放火，又自己灭火的消防人员。”
“你是来和我辩论的吗？”怪人问。
洁又沉默了片刻，经过思考后，才说：“不是。”
“那么，我们不要再谈论这件事了。总之，你看错了。”
“我看错什么？”
洁说，脸上还浮出某种冷笑的表情。
“看错了乔蒂的才华。她确实是拥有出类拔萃的天赋，谁也比不上她。但是，这样的她却和一大堆庸俗的女演员一起竞争，就算她能超越其中几个，到头来她的名字还是不能留在美国艺术史里。我觉得她有世上稀有的才华，不应该因为运气不好而遭到埋没，所以我一定要一一替她铲除身边的烂泥。她的成功，是因为她自己本身的能力。”
“布里欧洛弗先生口袋里的那张象形文字便条纸是什么东西？”洁突然改变话题。
“那是一张纪录。”
“是你自己写的？”
“对。”
“那么，为什么会在布里欧洛弗先生的口袋里？”
“你已经明白那张纸上写的东西了吧？”
“当然。时代广场、克丽奥佩特拉之针、毕士达露台、席勒、贝多芬、费兹·格林·哈莱克……然后最后是狮子大道和齐格飞。那张纸上记录着从这里的时代广场，到齐格飞家的顺序。但是，纸上所写的地点并不是曼哈顿岛上实际的地方，而是这栋大楼外壁上的散步道的顺序。”
“你不知道那张纸为什么会在布里欧洛弗的口袋？聪明如你，应该是知道的吧？”怪人带着嘲弄的语气说。